"DYP SØVN FALLER OVER MENNESKET OG GIR FRYKT OG SKJELVEN.
HVILKET FÅR ALLE MINE BEIN TIL Å RISTE." -JOB IV, 13-14
- Hallo. - Bor du her?
Ingen bor her.
- Hvor er Freddy? - Han er ikke hjemme.
En, to Freddy kommer og tar deg
Tre, fire Best du låser døra
Fem, seks Hold ditt krusifiks
Vær rolig, Kristen.
Joey! Kincaid! Hjelp meg!
Pokker, Kristen. Ikke nå igjen.
- Beklager, Kincaid. - Beklager?
Du er en nifs berte.
Joey.
- Takk og lov. Jeg trodde nesten... - Hva da?
- Å dra oss inn her? - Ja. Kutt ut.
Du føkker opp skjønnhetssøvnen min.
Det er Freddy. Han er her. Jeg hørte ham.
Freddy er død og begravet i vigslet jord. Vi vant, husker du?
- Han er ute etter oss. - Kincaid har rett.
Fred Krueger er historie. Kom hit.
Rørene er kalde. Fyren er kald. Bare se selv.
Jeg vet ikke.
Hvordan går det, Mr. Johnson?
Så hyggelig.
Hei, Kristen. Rick kommer snart.
- Skal du gå ut kledd sånn? - Hva er det nå, da?
- Jeg venter ved bilen. - Jeg også.
- Er det noe galt med trappen? - Det er "Unngå all kontakt"-dagen.
Hva?
Når pappa spiser aspirin som popkorn, er det "Unngå all kontakt"-dagen.
Venter dere på en limousin?
Jeg stikker på klubben, kjære.
Kom igjen.
Er det noen som har trigonometri?
- Hvordan det? - Jeg var i konflikt. Lekser eller Dynastiet?
Og Dynastiet vant.
Triste greier. Såpeoperaer dreper deg.
Der er Dan Jordan.
Han er en førsteklasses kjekking.
Du er en førsteklasses kjekking.
- Takk, Alice. - Jorda til Alice.
- Er du ute og svever igjen? - Snille Rick.
Jeg kjenner ham. Jeg skal presentere dere.
- Rick. - Kødder bare. Men jeg skal det.
Ja vel. Jeg ser visst frelsen.
Hvordan kan du kjøre denne helsefaren? Ikke rart at du har astma.
Astma er arvelig, forstår du.
Les en bok av og til, så får du vite ting.
Apropos bøker, er ikke trigonometri favorittfaget?
Dynastiet igjen?
Gjør oss en tjeneste og skaff video.
Hei, baby, du suger på feil rør.
Hei, minipikk.
Du er nok den eneste gutten her som lider av penis-misunnelse.
Jeg skylder deg en.
- Motbydelig. - Hei, supergirl, den er død.
La krypet være.
Hei, folkens.
Hei, folkens? Er det alt du har å si etter i går?
Vær forsiktig. Han kommer tilbake.
Du har denne nifse evnen til å føre folk inn i drømmen din,-
-men nå må det bli slutt på det.
- På tide å leve normalt. - Ja. La det være.
Har du tenkt på at hvis du fortsetter å gå inn, kan det vekke ham igjen?
Vi skal hjelpe deg.
Vi har bedre ting å drømme om.
Det skal være sikkert. Signert og forseglet.
- Så hva med dette? - Det betyr ingenting.
Hunden er som meg. Hvis du fører ham inn i drømmen, tilter han helt.
Her kommer kjæresten din. Kan han gi deg en god natts søvn?
Vi avslører ingenting. Hva med dere?
- Vi snakkes senere. - Greit.
De gutta er litt smånifse.
- Da må du synes jeg er helt borte. - Jeg pendler.
Opp med nebbet. Ingen har dødd.
Hei, pappa.
Ser du etter noe?
Drittsekk.
Jeg vet at jeg er sein.
Pokkers kontrakter.
Vi spiser.
- Vi har ventet lenge. - Og vi ga som vanlig opp.
Er denne vegetasjonen et måltid etter en lang arbeidsdag?
Hva i helvete er jeg, en kanin?
Tenk litt mer etter, Alice.
Ja, jeg tenker. Jeg tenker på hvor drittlei jeg er-
-av å se deg drikke deg ihjel og ta det ut på meg.
Alice, Alice, jeg snakker til deg. Er du våken, eller hva?
- Ikke begynn. - Begynne hva?
Be den lille dagdrømmeren om å våkne?
Det er alt for seint.
Jeg trenger ikke dette irritasjonsmomentet.
Jason. Kom igjen, gutten. Det var gutten sin.
Du skremte meg nesten.
Du, lukk opp her! Faen.
Dette er ikke mitt drømmeland.
Kristen!
Du skal virkelig få hvis du er her!
Jason.
Jason?
Svarte faen.
Dere burde ikke ha begravet meg. Jeg er ikke død.
Ja!
Ta den, drittsekk!
Kristen, Freddy er tilbake!
Freddy er tilbake! Freddy er tilbake!
Vi ses i helvete.
Si til dem at Freddy sendte deg.
En ute, to igjen.
MTV i stereo trosser sansene.
En illusjon av rommet gjennom lyd.
Drøm søtt!
Jeg ser på MTV hver eneste morgen når jeg våkner.
Og rundt frokosttid ser jeg litt til, vet du.
Og så når jeg mater fisken rundt lunsj, ser jeg...
Vent.
Hva med denne som en våt drøm?
Kristen! Hjelp!
- Joey. - Nei!
Hei, folkens.
Ikke så hensiktsmessig, eller hva?
- Hva? - Speilet
- Du kan ikke se deg i det. - Jeg vil ikke det.
Hvis mamma levde fremdeles-
-ville ikke pappa oppføre seg sånn.
Alice, du må lære å stå rakrygget.
Å ta igjen, vet du.
Slik. Alt ligger i sinnet.
Du ser deg gjøre noe og kroppen reagerer. Sånn:
- Sånn. Nå kan du gjøre det. - Jeg? Nei, jeg kan ikke.
- Jo da, du kan. - Nei, jeg kan ikke.
Jo, jo, jo. Bare gå opp og liksom...
Sånn. Stor og sterk. Gjør det.
Bra, bra. Men Alice-san, du må ha balanse.
Greit? Så sett igang.
Smart. Drepte en fisk.
Joey?
...da ser jeg enda litt til.
Rundt lunsj mater jeg fisken, vet du, og ser...
Jeg er så lei av å plukke opp klærne dine.
Kan du ikke skru av denne dritten?
Joey?
Så her er du.
Hvor var du i morges? Rick lette over alt.
Har du sett Joey og Kincaid? Jeg finner dem ikke.
- De er sikkert her. - Vel, jeg er ikke like sikker.
Vi har samme bagasje igjen.
- Posene under øynene. Mareritt? - Ja.
Jøss, jeg avskyr å drømme.
Jeg liker det. Men avskyr dem om pappa.
Hvordan fikser du mareritt?
Mamma lærte meg det da jeg var liten.
Har du hørt om drømme-mesteren?
- Det høres ut som en programleder. - Nei, det er en regle.
Du må bare drømme om noe hyggelig. Husk at du har kontrollen.
Hvorfor vet du så mye om drømmer?
Når det er alt du har, blir du en rene eksperten.
Vi må stikke før broren din starter en leteaksjon.
Uansett, Kafka og Goethe har aldri vært uforenelige for meg.
Kris, hvor har du vært?
Kincaid, Joey. Nei.
- Hva er det? - Han har drept dem!
- Vent litt. Ro deg ned. - Nei.
Føles det bedre nå?
Ja, jeg tror det.
- Hva skjedde? - Du fikk en stygg smell.
- Jeg må gå! - Nei, nei, nei. Hold deg her.
Du trenger å hvile.
Du forstår ikke. Han er etter meg.
Alt ordner seg, vennen.
- Jeg vil ta en blodprøve. - Neil
Nei!
Føles det bedre nå?
Hva skjedde?
Du fikk en stygg smell.
Har du sett Rick?
- Nei. - Du er søsteren hans, ikke sant?
Rick kom ikke hjem etter skolen. Kristen følte seg uvel.
Kunne du si at jeg leter etter ham?
Å, ja, jeg heter Dan.
Beklager, Alice. Du har sluttet. Det er mitt bord nå.
Hei folkens. Hei Dan. Står til?
Kan jeg bare få en cola og pommes frites?
Vil du vite spesialitetene eller dessertene?
Heisan, kjekken. Vil du ha noen rundstykker?
Værsågod. Har du dårlig tid?
Jeg må rekke biblioteket. En forferdelig fysikktentamen.
Jeg har knapt tid til å lese lekser.
Kanskje du ikke burde arbeide her så mye.
Du vil vel ikke gjøre dette resten av livet.
Nei. Det er det jeg frykter mest.
Han er så kjekk.
- Hvor kan han trene, tro? - Glem det, Deb.
Det er et liv etter trening.
En vakker dag skal jeg fikse en date med en ekte gutt til deg.
Så du kan lære å se hva som er viktig.
Sheila er nok mer interessert i å dissekere kropper...
-...enn å se på utsiden. - Gi henne tid.
Hormonene vil gjøre seg gjeldene en dag.
Når du blir eldre vil du verdsette mottoet mitt.
- Hva er det? - Sinn foran ting.
- Vi ses senere. Ha det. - Ha det.
- Ha det, Alice. - Ha det.
- Kan du gå herfra nå, Alice? - Hva er det?
Kincaid og Joey døde i går.
- Hva? - Ja.
- Hei, Rick. Rick! - Ja.
Bli hos henne.
Hva skjedde?
Du vil få høre alt mulig.
Og etter alt vi har gjennomgått,-
-hvordan kunne jeg la ham ta dem?
Vi var et team.
- Jeg skal ta rotta på ham. - Hvem?
Vi må stikke, Rick.
- Nå. - Jeg kommer.
- Jeg kommer tilbake. - Før det er for sent.
- Jeg må stikke. Vi snakkes senere. - Kom igjen.
Så hvorfor det hjemsøkte huset?
Det er ikke bare et hus. Det er her han bor.
Han venter på at jeg skal drømme her.
Det er i orden. Vi støtter deg.
Dere kan ikke hjelpe meg.
Dette er intet normalt mareritt.
Jeg er ferdig.
Jeg fatter ikke.
- Kom. - Hva har jeg gått glipp av?
Hun fortalte om Freddy.
Fred Krueger. Han er en legende i byen.
Han var en barnemorder som slapp fri på omstendigheter.
- Og så? - Så mange foreldre ble sinte.
Og ifølge Kris-
-forfulgte de ham og stekte ham som en Thanksgiving-kalkun.
Pent nabolag.
Ja. Men der blir det nifst.
Hun sier at han gjenoppstår i drømmer.
Og hvis han dreper deg i drømmen, dør du virkelig.
Jeg legger meg for å sove nå
Drømme-mester, jeg passer selv på
Drømme-mester. Jeg husker reglen.
Kristen, kom deg vekk fra det huset!
Hei, hei, du trenger ikke å gå hvis du ikke vil. Jeg skal passe på deg.
- Jeg må nok gå. Java.
Jeg ringer deg i kveld så vi får dette overstått.
Java. - Greit. Ha det.
Ha det.
Alice?
Fritt for å sitte foran.
Er det noe galt med maten?
Jeg skal si deg noe.
Når to av dine venner dør den samme dagen,-
-så fortell hva det gjør med matlysten.
Du er bare trett. Jeg har ikke ikke sett at du har sovet.
Det må slutte, kjære.
- Hva er galt med meg? - Ungdomsangst. Det vil gå over.
- Herregud, hva har du gjort? - Kristus!
Jesus, sovetabletter?
- Beklager, Kristen. Jeg bare... - Beklager?
At du og tennis-vennene dine satte fyr på ham så han er ute etter meg?
Om du ikke har forstått det,-
-er det hans festmiddag og jeg er den siste retten!
Vi gjennomgikk dette under terapien!
Nei, mamma. Du har akkurat drept meg.
- Ta det til din forbannede terapi. - Kristen!
Kristen.
Kristen?
Alice.
Alice. Alice.
Drøm om noe fint. Drøm om noe fint.
Drøm om noe...
Takk, Alice.
Hei, jenta.
Hei.
- Hva heter du? - Alice.
Jeg har en venn som heter det.
Nei! Nei!
Elm Streets siste snørrvalp. Farvel.
- Vi har slått deg før! - Og nå er du helt alene.
Kristen, hvorfor ikke-
-kontakte en av de små vennene dine? Kanskje de kan hjelpe.
Aldri! Jeg er den siste!
Hvorfor ikke strekke deg ut og røre noen?
Nei!
Nei! Nei!
Nei.
Alice!
Så søtt!
Ferskt kjøtt.
Våkn opp og kom deg vekk!
Jeg beklager, Alice. Det var en tabbe.
Jeg dro deg inn.
Alice, kom til pappa.
La henne være, din drittsekk!
Nå sover ingen.
Nei!
Mine barns sjel.
Alice!
Du trenger kreftene mine.
Hilsen fra Helvete!
- Alt i orden? - Kristen.
Vi må dra hjem til henne.
Kristen!
Å, Gud! Kristen! Å, Gud!
- La meg gå. - Nei. Rick.
Hei, Alice. Skulle ønske at du var her.
- Hei, Alice. - Den fæle broren din gjør triks igjen.
Så lenge jeg har kjent deg, Rick, har jeg alltid villet spørre-
-hva den dritten du har i håret er.
- Fortell om sexlivet. - Å, nei. Ikke gjør det.
- Kom. Jeg beklager. - Vi kan ikke.
- Kom igjen. - Nei. Hva gjør du?
- Jeg sa jo at jeg vil ha kroppen hans. - Pisspreik.
- Hva skulle du ellers ville? - Hun vil ha kroppen min.
Kristen er min eneste venn.
- Min eneste venn. - Unnskyld. Jeg vil gjerne...
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Vi ses senere, ha det.
Kom igjen.
Det føles bedre.
Slå den. Slå ballen, det vil bli supert.
- Jeg kommer til å skade noen. - Slå den.
Hva gjør du?
- Hallo, baby. - Flott.
Du gjorde henne så lykkelig.
Ja. Helt til all denne Freddy-dritten.
- Hvorfor ble jeg ikke hos henne? - Det ville ikke ha spilt noen rolle.
- Klart det ville. - Nei.
Jeg så det skje i drømmen.
- Og det var en skrekkelig mann. - Hvem? Freddy?
Freddy? Jeg vil ikke høre om Freddy, greit?
Kristen fortalte alt. Jeg vil ikke høre noe mer.
Jeg kunne lukte røyken.
Jeg kunne kjenne varmen fra ilden.
- Det var ingen drøm! - Hold opp!
Ingen av dere er gale, så vær så snill og kutt ut.
Jøsses, hvorfor er du så rar?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg så annerledes.
Noe skjedde i den drømmen.
Og nå er det som om en del av henne er med meg.
Ok.
- Miss Kristen Parker. Har du sett. - Jeg elsker deg òg.
Ha det, folkens.
Jeg føler meg så slapp.
Vi har samme bagasje.
- Hva mener du? - Har du ikke sovet i natt?
Så det er såpass tydelig.
Da så du ham også.
Så hvem? Jeg var oppe hele natten og leste til tentamen.
Og jeg laget denne, lille tingesten.
Deb er jo så redd for småkryp. Så jeg laget den til henne.
Ultralydbølger.
Det får dem til å løpe og skrike av seg følehornene.
Vi ses i timen.
Jeg røyker ikke.
Ja vel, dere har 40 minutter på dere.
TENTAMEN I DAG
Så sats riktig og lykke til.
Å lære med Freddy er gøy!
- Alice. Hjelp meg. Våkn opp! Våkn opp! - Hjelp! Hjelp!
Våkn opp, for faen!
- Vil du kline? - Nei.
Sheila, våkn opp!
Sheila!
Du ble underkjent.
Sheila.
Sheila. Gi henne greia hennes.
Så dere det ikke? Han var her.
- Hva snakker du om? - Han var her!
Unna vei her.
- Gå tilbake, takk. - Gå tilbake.
Astma-anfall?
Jeg har den.
Hvilken 17-åring får dødelig astma? Hun skulle bli lege.
- Det var Freddy. - Nå får det være nok.
Jeg så det. Det var drømmen min.
Jeg dro Sheila inn i det.
Herregud.
Jeg dro Sheila inn i det, som Kristen gjorde med meg.
Nei, jeg ga ham Sheila. Og nå er hun død.
Rick, jeg tror hun tilter over Kristens historie.
Jeg vet ikke om det er en historie.
Bare se. Vi dør som fluer her.
- Fint å ses. Pass på deg selv. Ha det. - Ha det.
Kom.
FROKOST LUNSJ MIDDAG
Unnskyld meg. Kan jeg få en pakke tyggegummi?
Hei. Hvor har du vært? Jeg har ikke sett deg på en stund.
Jeg har jobbet overtid.
Du trenger vel litt ekstra penger.
Du vet hvorfor. Du vil bare ikke tro meg.
Forstår du ikke?
Jeg får ikke sove.
Noen kan dø.
La oss si at det stemmer.
Så hvorfor skal plutselig denne Freddy være etter deg?
Kristen var det siste barnet etter dem som drepte Freddy.
Kanskje Freddy ikke kan få tak i nye barn med mindre noen fører dem til ham.
Vi vil bli sene til kinoen, Danny.
Jeg må tilbake.
Vi ses sikkert senere.
93 dager til sommerferien, mann.
- Hva er det, er du trett? - Nei, jeg er urolig.
Det spørs om vi fikser det til sommeren. Det er som en åpen sesong.
Ganske sprø greier.
Apropos sprøtt, han har det ikke lett.
Død kjæreste, en tulling til søster...
Hvorfor kan du ikke holde kjeft, drittsekk?
- Herregud, for en kødd. - Jeg vet det.
- Du ser forferdelig ut. - Jeg har sittet oppe med Alice.
Hvordan går det? Jeg så henne på restauranten.
Hun bebreider seg selv for Sheila.
Jeg vet hvordan det er. Jeg tenker på Kristen hele tiden.
Kanskje jeg kunne ha stoppet det hvis jeg hadde hørt etter.
- Mener du Freddy? - Hvem ellers?
Hvis du leser byens historie er det ikke særlig trygt å være tenåring her.
Hei, klovner, vi stikker. Nå.
Hvis jeg er nestemann får du se opp, mann.
Hvor var vi?
Alle antikkens samfunn-
-hadde teorier om drømmer...
ARISTOTELES SJELEN ER FRI
...hva de betyr, hvordan de kan styres.
Aristoteles trodde at sjelen streifet fritt under søvnen.
Det den ser er drømmer.
Avanserte drømmere er i stand til å kontrollere det de ser.
En myte sier at det er to porter sjelen din kan gå inn i.
Den ene er en positiv port,-
-den andre en negativ.
Nøkkelelementet er at det er en drømme-mester,-
-noen som vokter den positive porten, og faktisk den sovende verten.
Til sammen utgjør de et fascinerende perspektiv på antikkens historie.
De av dere som ikke finner det fascinerende-
-bør høre etter, fordi det vil komme til eksamen.
Rick, få meg til å le.
Gå ned.
Hva?
En sann kriger trenger ingen øyne.
Kom ut hit og slåss, din reddhare.
Ninja-krigere har ro.
Finn balansen, Rick.
For feig til å stå fram, Krueger?
Hva med denne balansen?
Ja.
Hvordan skal du bekjempe meg uten våpen, Freddy?
Sayonara, Rick-san!
Nei!
...gjennom dødsskyggens dal vil jeg ikke frykte ondskap,-
-for Du er hos meg med stokk og stav...
Kjære frarøvede, vi samles her for å sørge Rick Johnson.
En ung mann hvis død forbløffer og forvirrer oss.
For Rick var i sin beste alder, elsket av alle,-
-eksemplarisk for unge menns idealer-
-og med høy moral.
Vi sørger tapet, men vissheten om at en slik mann-
-hviler i Guds kongerike gir trøst.
La troen erstatte kunnskapen,-
-for Gud arbeider sannelig på mystiske måter.
Hallo, baby.
Jeg elsker dette.
De tror visst at jeg er død?
Dette er flott.
Hei. Hvorfor gråter du?
Jeg ville ikke forlate deg. Kom igjen, ikke gråt.
Jeg er her. Det var en spøk. Bare for å lure Freddy.
Kom igjen, smil til meg.
Ingen flere dagdrømmer.
Jeg må stikke.
God natt.
Alice? Alt i orden?
Ikke riktig.
Kan vi gjøre noe?
Jeg tror ikke det.
Dette er nok min egen krig.
Nei. Nei, det stemmer ikke.
Vi må alle overleve.
Jeg trener ikke i timevis bare for at en forfølger skal slå meg.
Du fatter det ikke.
Han er ingen forfølger i natten.
Og det trengs mer enn benkepress for å slå ham.
- Så hva gjør vi? - Vi drar til Debbie i kveld.
- Vi må lage en plan. - Alice!
Jeg må stikke.
- Greit at jeg henter deg 20? - Ja.
Her. En lykke-amulett.
Den gir ulykke for krypene du knuser med den.
Nå gjelder det.
Sinn foran ting.
Sinn foran ting?
Sheila pleide å si det.
Jøss, hun endrer seg hver dag.
Nei.
Det er etter hvert dødsfall.
Hva skjer med meg?
Hvor skal du, Alice?
- Bare treffe Debbie. - Nei, det skal du ikke.
Jeg vil du skal bli hjemme.
Jeg må stikke, og du kan ikke gjøre noe.
Alice!
Alice.
- Nei. - Du har ingen rett til å hindre meg.
Hvis du bare visste hva som foregikk.
Jeg vet godt hva som foregår mellom deg og vennene dine.
Ja. Alle tror de vet det, men det gjør de ikke.
Se på meg, Alice.
Jeg mistet Rick fordi jeg ikke passet på ham.
Jeg vil ikke miste deg.
Vi er alt vi har.
Av alle byer i Amerika-
-måtte jeg flytte til Bermuda-triangelet.
Suverent.
Dan?
RIALTO FORTAPT BRENNENDE UNGDOM
"UNG GALSKAP"
- Å, nei. - Jimmy. Jimmy.
Så der er De.
Han er ingen avismann.
Kjenner du ham ikke? Dette er Hot Fingers Curly.
Jøss, han svinger seg virkelig i dansen.
- Vil du danse? - Gjett.
VERTSHUSET GRAVEN
Nei!
Hva blir det til?
Sett fart, vennen. Jeg vil ikke være her for alltid.
Hvis maten ikke tar livet av deg, så gjør servicen det.
Hjelp oss, Alice!
- Det vanlige. - Neil
Nei, Alice, ikke la ham gjøre det!
Favoritten min.
- Neil Kom igjen, nei! - Snipp snapp snute. Du er...
- Nei, snille! -...ute.
Nei, Alice, ikke la ham gjøre det!
Rick, din lille kjøttkake.
- Jeg liker hjemmelaget mat. - Nei, nei.
Stopp!
Gi meg mer.
Skiftet ditt er over.
Kom. Vi må skynde oss.
- Hva er det? - Jeg kjører.
Han er ute etter Debbie. Jeg må stoppe ham.
Vi må stoppe ham. Jeg er med deg her.
Jeg vil hjelpe deg. Jeg er på din side.
Nå er vi fremme.
Kom. Vi må skynde oss.
- Hva er det? - Jeg kjører.
- Jeg tror ikke på deg. - Jeg tror på deg.
Det går ikke-
-uten litt smerte.
Han er ute etter Debbie. Jeg må hindre ham.
Hjelp meg!
Vi er fremme.
Kom. Vi må skynde oss.
- Hva er det? - Jeg kjører.
Han er ute etter Debbie. Jeg må hindre ham.
Vet du, jeg har en rar følelse av å ha gjort dette før.
- Kom. Vi må skynde oss. Jeg kjører. - Vi må skynde oss. Jeg kjører.
Herregud. Vi sover begge to. Han har fått oss til å gå i sirkler.
Vi må gå!
Du kan sjekke inn, men ikke sjekke ut.
Hva i helvete var det?
Debbie. Hun er borte.
Jeg samlet på henne, som de andre.
Ja vel, nå tar jeg rotta på ham.
Å, Dan.
Beklager.
Ja vel, få ham inn.
Sentralen, dette er enhet sju.
Vi har en hvit mann, rundt 16 til 18 år.
Et antall sår rundt hodet og halsen.
Mulig indre skader.
- Hva er det for? - Avslapping.
- Ta bort sprøyten. - Regler er regler.
Han må være våken!
Det er regelen min, forstått?
Er du sprø?
Han er allergisk.
Det burde du ha sagt med en gang. Pokkers ungdommer.
Ikke la ham bedøve deg.
- Vi må være klare for ham. Java.
Dr. Schick til operasjon.
- Når blir han operert? - Om et kvarter.
La ham være, Alice.
- De vil ta livet av ham. - Hva snakker du om?
- La meg gå. - Alice.
Kom tilbake! Alice!
Alice!
Kom igjen!
Nei. Ikke bedøvelse.
Ikke bedøvelse. Nei. Ikke sett...
Svarte faen.
- Krueger. - Vel, det er ikke dr. Seuss.
Alice! Alice!
Unna ham, din jævla drittsekk!
- Dan. - Jeg så ham. Han var her.
Vi må komme oss vekk herfra.
Dan?
- Ute på tur, kjærestepar? - Hold deg fast, Dan.
Alice! Alice!
Det er for sent.
Han har blødninger. Stopp dem. Fort!
Alice.
Alice! Alice!
Du må sende meg tilbake med en gang.
Slapp av, gutt. Det var tøft, men vi fikk deg tilbake.
Du vil bli bra.
En, to Freddy kommer og tar deg
Tre, fire Best du låser døra
Fem, seks Hold ditt krusifiks
Syv, åtte...
Velkommen til Eventyrland, Alice.
Du har kreftene deres. Jeg har sjelene deres.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Tror du at du har det som trengs?
Jeg har lenge voktet porten min, tøyte.
Jeg er evig.
Jeg legger meg for å sove nå
Drømme-mester, jeg passer selv på.
I min sjels speilbilde, hør-
-vil det onde se seg selv og dø
Slipp dem ut!
Du er død, Krueger.
Takk, Alice.
Du har reddet oss, Alice.
- Adjø. - Ha det.
Hvil i helvete.
Jeg sov godt i hele natt, og det har jeg ikke gjort på dagevis.
Jeg har fremdeles problemer.
Jeg får bare sove to-tre timer hvis jeg har flaks. Men det gjør ikke noe.
Jeg har flere grunner til å være våken nå.
Kom.
Ønsk deg noe.
Ærlig talt, du tror ikke på sånt.
Jo, og det gjør nok du også.
Nå gjelder det.
Hva ønsket du?
Hvis jeg sier det, går det ikke i oppfyllelse.
[Norwegian]